《Bricolage》另一場旅行

小菲最近除了回家過中秋長假以外，也進行了訪談的旅程。

其實聽別人說關於他們的生活，彷彿瀏覽了一部部紀錄片一樣，

在媒介使用的背後寫著真實人生的種種可能面貌。

也許超乎想像，在實體社會裡科技新貴與科技勞工並存於此，

種種不切實的幻想與誤解交錯出太多的刻板，

不過是所謂知識份子們自己的想像。

可以是真實的生活於人群裡感受虛擬的感動，

或在真實的空間下感受超現實的驕傲。

這種沒標準、不確定的時代已經到來，

也許值得擔憂，也許值得歡呼，而我相當慶幸生於此時！

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

《Bricolage》卡通配音，很要緊！

Image
The Simpsons Posted by Picasa 最近看到東風的「辛普森家庭」（The Simpsons）以國語配音播出，高興之餘還有點感觸。其實我還蠻愛這個美國長青級卡通的，但我對於那個荷馬以「凸仔頭」而瑪姬用「九層塔」（台語）稱呼實在是有點意見，雖然譯名從角色外形聯想，但是好像在這裡大作文章反而搶了角色性格的風采。荷馬和核電廠員工操著台語可能是個賣點，不過家庭裡調皮的霸子缺乏生氣，小大人的麗莎沒有那種氣質，頓時讓這部卡通失色不少。 配音確實是門大學問，採取的翻譯與口音若能結合當地風俗與原有文本的含意，相得益彰便相當成功。一般說來卡通配音由於語言翻譯上會有文化背景的差異，6年前風靡一時的卡通「南方四賤客」（South Park）的配音，恐怕還得加上國情文化不同的翻譯問題，算難度很高的。光是譯名凱子（Kyle）、阿尼（Kenny）、阿ㄆ一ㄚˇ（Eric）、屎蛋（Stan）就算貼切，加上他們耍賤招口出髒話的氣質過於獨特，將美國俚語轉化成台語口語似乎也不是那麼拗口，內容改譯成當時台灣的相關時事，看得叫人拍案叫絕。 卡通配音成功的甚至與角色融合成為固定的特色。像「櫻桃小丸子」裡，讓人記憶深刻的便是祖孫兩人組：有點大舌頭的小丸子與耍白癡的爺爺，之後儘管換了配音員還是不脫這種風格。還有像「我們這一家」裡出名的花媽，她的台灣國語令人覺得熟悉又可愛，讓人忘記劇中的花媽其實是日本人，而原本講日文的花媽聲音也沒這麼有趣。這名配音員後來還因此聲名大噪，電視台還為了迷們幫她開個記者會。不過有一天我媽竟然點出這名配音就是日劇「冷暖人間」某角色的配音，頓時讓我有種好笑的錯亂感… 話說回來，大概沒有人像我這麼無聊在注意卡通的配音，不過看在這麼多美國、英國名人都愛客串卡通配音的份上，我的碎碎念應該還有點道理吧！
Read more

占星角度看二哥的離開，SHINee 成員的後續

Image
不要難過，在每一個結束的後面，都存在著另一個開始。 二哥離開地球已經一個禮拜，這幾天一直想著到底要不要寫這篇東西，畢竟談的是沈重的議題和預言，不小心還會引發爭議。當我在12/18 傍晚從內線消息得知二哥的事，新聞還沒傳開時，其實是不相信的。直到第一次打開二哥的星盤看流年時，我就驚呆了。原來二哥面對這麼可怕的敵人這麼久，那天是很致命的一擊。 上週五還在歡欣期待 5人回歸舞台，星期一就直接從天堂跌到地獄。5HINee已經成為不可能，那留下來的成員該怎麼辦？ 其實我看到二哥本命盤有摩羯天王星和海王星合相相位時就覺得不妙，因為SHINee成員是摩羯世代的孩子，這意味著未來2019~2020摩羯土星與冥王星合相的時候，一定會碰到天大魔王級的考驗（泣）。 其實二哥被流年土星（考驗）四分相（壓力）月亮（內心安全感）折磨，應該從今年 2月這個土月相位引起的憂鬱症就出現了，6月和 11月都是很嚴重的時候。為什麼會嚴重到危及性命，因為又有流年冥王星（死亡）四分相本命牡羊太陽（生命），這種衝擊性的相位會以外在行動來表現。 因為二哥本命盤有太陽與海王星四分相，他對自己和世界都抱著非常高的理想，渴望超越平庸的現實，在某個程度上來說，他是不容易察覺界線感的，如果有痛苦在身旁，他就會成為痛苦本身。這種特質與能量很適合轉化到藝術創作上，能創造出引起大眾內心共鳴的作品。但是真正扯後腿的是本命盤火星（憤怒）與冥王星（生死）四分相的相位，這個相位尤其在火星無法健康抒發的時候，會轉向攻擊自己內部，憂鬱症就是火星轉向攻擊自己的方式之一，別忘了二哥月亮在處女座，纖細敏銳自我要求又高，他內心的糾結是叨叨不休的。 12/18 這天是新月，不巧的是太陽月亮土星全部四分相（壓力）二哥的月亮，土星魔王在側，不論是自我意識（太陽）上或情緒（月亮）都受到強烈的打擊，流年的天蠍火星（爭吵）合相木星（放大）對分相本命水星（手足），可能受到語言上的刺激或與手足爭吵，放大了天蠍生死存亡的恐懼感，再度牽動本命的火冥（毀滅）相位。 我比較擔心的是，這天是射手新月，而且還有土星（挫折）合相，這個土星還跟凱龍星（傷痛）四分相，這個傷痛的影響會非常深遠。新月是播種的時刻，這天播下了"想去遠方卻充滿傷痛"的種子，也影響了SHINee未來 3 年的走向，讓人覺得很抖的是流年土星（挫折）合...
Read more

帶寶寶出國的媽媽懶人包

Image
(H&M 店裡試提閃亮小包～) 這什麼標題啊，有種鬼打牆的意味。咳，本文就是給想要帶嬰兒出國的媽媽一些經驗談。 以前常聽當媽媽的說："要趁還沒小孩時出國啊，等到有小孩後妳就沒得出國了～"等到真的有小孩後，才知道這是金玉良言啊。以前，對於愛出國的媽媽來說，有個小孩後，只有兩種選擇：要不把小孩交給誰帶，自己出國；或者就是根本不要出國！前者會被說"好狠心的媽"（比方菲媽就會這麼說），後者就是犧牲掉自己的生活囉。 不過呢，時代是真的不同了，現代的媽都很勇的，就是直接把嬰兒拎著一起出國！（似乎也變成一種浪漫的舉動？） 其實，我也不是沒有掙扎過的，畢竟第一次帶5個月大的嬰兒出國，真的是需要勇氣（還有回國後被長輩罵的勇氣）。出發前在網路上搜尋網友的經驗談，發現這種勇敢不怕麻煩的媽，其實也是有的啦～所以我是秉持著" 愛玩就要認份、做功課 "的心情，挑戰這種 媽媽自找麻煩 的超級任務。 接下來小菲就按照出國的程序來談一些注意事項。 1.選定地點以及辦護照 如果沒辦法選定出國地點就另當別論，為了確保嬰兒有萬一狀況需要就醫，首先選擇的國家最好是環境以及醫療比較ok的地方，飛行時間最好也不要太長。雖然我多麼想念歐洲的空氣，但光想到在那之前要飛十幾個小時的飛機，我就沒力。更不用說嬰兒要待在那機艙乖乖吃和睡、下飛機後還要調時差......這也太強人所難了。所以我只考慮亞洲出國的可能性。 若是自助行的話，飯店的選擇頗為重要。沒有小孩的時候，每天回飯店都快鐵腿了，更何況扛著小人兒。在選擇飯店的時候，小菲把交通作為第一考量：出捷運站步行5分鐘以內才能納入考慮（真的太懶了，10分鐘我都嫌遠） 如果需要的話，也可以事先和飯店要求嬰兒床和嬰兒澡盆。 然後是辦護照。對，你沒看錯，小人兒出國也是需要護照的，不過因為嬰兒的變化太大，所以辦一次護照只有五年的期效。首先幫一直動來動去、眼睛不能聚焦的嬰兒拍大頭照，媽媽就快瘋掉。我用一大塊白色的浴巾鋪在床上（這叫白色的背景），讓小貝躺在上面，我得懸空捕捉嬰兒那 片刻往前看 的神韻......去辦護照時承辦員一直覺得那 頂頭沒毛 的小貝很可愛，還跟我分享另一個也在辦護照的混血寶寶照片，咦，所以這種出國嬰兒的族群也是有的嘛。 （第一次住這麼高樓層的地方呢....） 2.出國的家當打包 這個對一歲前的...
Read more