不眠菲行

偶然間聽到國小同學的消息 我和她的緣分非常奇妙 國小一年級時是最好的朋友 那時我們還一樣高 她常來我家玩芭比娃娃 我去她家看漢聲全集故事書 國中時我又和她重逢了 她在感動之餘還寫了一封"情書"給我 (這是超脫世俗的定義，也就是充滿情感的一封信) 這時她已經高到170以上 而我卻戴著矯正器錯失長高的時間 不過隨著升學、分班 高中聯考後我們又在第一女中成為同學 然後上大學我搬家、到台北唸書又再度失聯 消息來源談到她這幾年去找老師學畫 最近要出國念設計了 這簡直就是我四年前想做的事情 但我後來還是選擇了第二志願 榮格的共時性現象這樣發生在我身上 對她的欣慰與反映自己的遺憾 喚起我童年塗鴉的午後 在慵懶的陽光下一起做的夢

The Simpsons Posted by Picasa 最近看到東風的「辛普森家庭」（The Simpsons）以國語配音播出，高興之餘還有點感觸。其實我還蠻愛這個美國長青級卡通的，但我對於那個荷馬以「凸仔頭」而瑪姬用「九層塔」（台語）稱呼實在是有點意見，雖然譯名從角色外形聯想，但是好像在這裡大作文章反而搶了角色性格的風采。荷馬和核電廠員工操著台語可能是個賣點，不過家庭裡調皮的霸子缺乏生氣，小大人的麗莎沒有那種氣質，頓時讓這部卡通失色不少。 配音確實是門大學問，採取的翻譯與口音若能結合當地風俗與原有文本的含意，相得益彰便相當成功。一般說來卡通配音由於語言翻譯上會有文化背景的差異，6年前風靡一時的卡通「南方四賤客」（South Park）的配音，恐怕還得加上國情文化不同的翻譯問題，算難度很高的。光是譯名凱子（Kyle）、阿尼（Kenny）、阿ㄆ一ㄚˇ（Eric）、屎蛋（Stan）就算貼切，加上他們耍賤招口出髒話的氣質過於獨特，將美國俚語轉化成台語口語似乎也不是那麼拗口，內容改譯成當時台灣的相關時事，看得叫人拍案叫絕。 卡通配音成功的甚至與角色融合成為固定的特色。像「櫻桃小丸子」裡，讓人記憶深刻的便是祖孫兩人組：有點大舌頭的小丸子與耍白癡的爺爺，之後儘管換了配音員還是不脫這種風格。還有像「我們這一家」裡出名的花媽，她的台灣國語令人覺得熟悉又可愛，讓人忘記劇中的花媽其實是日本人，而原本講日文的花媽聲音也沒這麼有趣。這名配音員後來還因此聲名大噪，電視台還為了迷們幫她開個記者會。不過有一天我媽竟然點出這名配音就是日劇「冷暖人間」某角色的配音，頓時讓我有種好笑的錯亂感… 話說回來，大概沒有人像我這麼無聊在注意卡通的配音，不過看在這麼多美國、英國名人都愛客串卡通配音的份上，我的碎碎念應該還有點道理吧！

韻律的思考活動 身為一個研究生，除了論文正本以外，大概沒什麼人會想寫「番外篇」這種東西吧。我在寫論文的過程中，其實一直想寫一點關於產出論文的過程與心得，可以說是論文的幕後花絮吧（雖然我的正文還沒推出…）。 我覺得寫論文的我像王家衛這樣的導演。我拿王家衛當作比喻不是覺得自己厲害，而是因為他拍片的風格，尤其是質性研究的彈性與曖昧，在拍攝過程時不知道終點在哪裡，劇情怎麼發展都有改變的可能。沒有固定的劇本雖然恐怖，卻也讓演員有發揮的空間。這是既有趣也危險的風格，有趣的是拍片導演必需把握範圍中的自由空間，請誰來演、是否限制演員的表演空間、要拍攝什麼等，每次都需要省思。危險的是導演若太沈溺在某個環節，忘記有限的時間和預算、太執著於故事的某個點上，都會是一場災難。 有一部關於拍片的紀錄片「救命啊！唐吉柯德！」令我印象相當深刻。根本就是一部拍片的災難史，雖然這部片導演想出完美的主角組合、做出逼真的道具，但是中途遇到主角過世、拍片的沙漠場景遇到大雨使先前拍攝的景觀完全變樣，道具還慘遭淹水…倒楣到無以復加。身為一個研究者遇到怎樣的變數，都還不至於因為寫本論文弄到傾家蕩產，但是種種變化在研究過程中是很有可能發生的。比方說受訪者本來答應受訪卻突然搞消失；約好受訪者訪談頂多2小時，後來他欲罷不能講到天黑；你想再找這位訪談者補問，卻發現他手機、工作什麼都換了，好像在地球上消失般；以為錄音沒問題回家卻發現檔案壞掉；或者撰寫過程中就是怎麼都找不到某訪談裡的某一段對話… Raining Cats and Frogs Posted by Picasa 不過用拍片來比喻寫論文，又太樂觀了點。因為電影是多人集體合作的結晶，論文卻是一個人在寫。這樣看起來稍嫌寂寞了點，但是想想參與研究的受訪者、去過的地方，訪談所共享的時間與心得，研究者自己經歷過這些特有的經驗，也算是一種「集體合作」。不過，由於後續的剪接、後製特效都要自己來，所以如果沒有一套樂觀的「生活態度」，不論是何時面對小挫折都會被恐懼放大成大怪獸。 自己安排適合自己的循環與韻律是首要的工作。不但是建立一種安全感，也是一種持續的動力。如小循環的每日生活作息，也有大循環如本月逐字稿完成如何歸類分析等。這樣說起來好像有點奇怪，我把轉成逐字稿當成一種「休息」（因為這無聊的工作不太耗費心智，而且聽的過程中我又笑了一次…），這段時間我會安排自己唸一些與論文

論文纏身，研究生之怪現狀 1.發展第二專長，大概10個研究生裡6個會這樣做，另外4個不是要趕著畢業就是跑去工作了。聽過的第二專長有：學語言如日文法文、運動如國標瑜珈、看電視如日劇或棒球賽、玩Game如俄羅斯方塊或線上遊戲。 2.待在電腦前的時間超久，不過很不幸地大部分在娛樂，不少人有一個網路巡迴圈：從BBS、同學的Blog或相簿、網路小遊戲全部循過一遍，大概一個下午就過去了。 3.作息不正常變正常。（幸好我是因為一直在工作而維持正常作息…）多數研究生是下午才醒著，到半夜最活躍，看MSN越晚越熱鬧就知道了。比較糟的情況是身體變差，最有可能是變蒼白或變胖，這是沒運動加上用吃來慰勞自己的結果。 4.非常害怕別人問到跟論文有關的事情，所以造成刻意與學校師長保持距離，過年看到親戚或朋友聚會時都想閃避，如果沒有其他戰友互相鼓勵，久而久之有點自閉。

panda Posted by Picasa 話說前天在動物園整理書櫃之時，竟然接到一個奇怪的任務： 就是要我接受大陸成都日報的採訪... 因為他們想知道台灣民眾想幫貓熊取什麼名字。 我被相中是因為我是辦公室裡面唯一的非正式職員，也就變成民眾了。 主子說："妳比較客觀啦！我們每天都接觸動物的事情..." 我心想：'"我怎麼會客觀？我是新聞系加大傳所的學生， 記者想問什麼我都猜得出來..." 電話那頭字正腔圓的國語問我： "我們已經確定要送兩隻貓熊給台灣了， 請問您會想為它們取什麼名字呢？" 基於剛剛和主子的閒聊，我就回答她的答案： "就和和平平吧！"政治意味濃厚。 看來對方不是挺滿意的，沒吭聲。 後來又說能不能再請妳朋友接受採訪？ 我到辦公室拉攏其他人，其中一位只好硬著頭皮充當民眾， 但沒想到他竟然把大家開玩笑的答案說出來了... "叫夜夜笙歌！公的叫夜夜母的叫笙歌...希望他們早點生小貓熊..." 我在旁邊忍著笑意，窮抱著書深怕笑倒。 但是看來對岸的人不懂這什麼意思，還得人家解釋： "就是我們台灣人稱那種每天晚上玩很晚不睡覺的人夜夜笙歌， 有著黑眼圈像貓熊一樣..." 如果我是記者，我真不知道這篇新聞稿該怎麼寫！