《Bricolage》卡通配音，很要緊！

The Simpsons
Posted by Picasa


最近看到東風的「辛普森家庭」（The Simpsons）以國語配音播出，高興之餘還有點感觸。其實我還蠻愛這個美國長青級卡通的，但我對於那個荷馬以「凸仔頭」而瑪姬用「九層塔」（台語）稱呼實在是有點意見，雖然譯名從角色外形聯想，但是好像在這裡大作文章反而搶了角色性格的風采。荷馬和核電廠員工操著台語可能是個賣點，不過家庭裡調皮的霸子缺乏生氣，小大人的麗莎沒有那種氣質，頓時讓這部卡通失色不少。


配音確實是門大學問，採取的翻譯與口音若能結合當地風俗與原有文本的含意，相得益彰便相當成功。一般說來卡通配音由於語言翻譯上會有文化背景的差異，6年前風靡一時的卡通「南方四賤客」（South Park）的配音，恐怕還得加上國情文化不同的翻譯問題，算難度很高的。光是譯名凱子（Kyle）、阿尼（Kenny）、阿ㄆ一ㄚˇ（Eric）、屎蛋（Stan）就算貼切，加上他們耍賤招口出髒話的氣質過於獨特，將美國俚語轉化成台語口語似乎也不是那麼拗口，內容改譯成當時台灣的相關時事，看得叫人拍案叫絕。


卡通配音成功的甚至與角色融合成為固定的特色。像「櫻桃小丸子」裡，讓人記憶深刻的便是祖孫兩人組：有點大舌頭的小丸子與耍白癡的爺爺，之後儘管換了配音員還是不脫這種風格。還有像「我們這一家」裡出名的花媽，她的台灣國語令人覺得熟悉又可愛，讓人忘記劇中的花媽其實是日本人，而原本講日文的花媽聲音也沒這麼有趣。這名配音員後來還因此聲名大噪，電視台還為了迷們幫她開個記者會。不過有一天我媽竟然點出這名配音就是日劇「冷暖人間」某角色的配音，頓時讓我有種好笑的錯亂感…


話說回來，大概沒有人像我這麼無聊在注意卡通的配音，不過看在這麼多美國、英國名人都愛客串卡通配音的份上，我的碎碎念應該還有點道理吧！