救救菜英文，重新檢視自己的平衡

每年十一月就是金馬影展月，今天看了《救救菜英文》（English Vinglish）感覺好熱血，難得這麼迅速寫篇心得分享呢。

傳統印度家庭主婦莎希最擅長烹飪做小點心外賣，為了協助外甥女籌辦婚禮，硬著頭皮隻身到紐約，面臨語言不通的困境，偶然看到公車廣告”四週學會英文”便偷偷報名英文課，悄悄地展開了自我突破的冒險歷程。

這部寶來塢電影陣仗不小，從片頭滿滿的贊助商logo就可見印度想透過電影傳遞文化的野心。當然，典型寶萊塢的元素，音樂、舞蹈、夢幻、溫馨、家庭、友誼一樣都沒少，這次還加入多元文化如美國紐約、法式浪漫、女性自覺、種族包容等內容，觀眾一定心想：女主角是兩個孩子的媽，能有什麼愛情的火花？當然帥氣法國廚師就出場了，在異國與莎希小廚娘惺惺相惜，兩人關於”男人做菜是藝術、女人做菜是義務”的對話頗有意思。面對法式愛情攻勢，含蓄的印度婦女該如何接招？

知道她秘密上英文課的小外甥女，小心翼翼地問莎希的心意：

“看來那男子非常喜歡妳，那妳呢？”

“我需要的是尊重，而不是愛。”莎希堅定地回答。她非常清楚這個異國邂逅的起點是自己想重獲肯定的感覺。但並非別人欣賞她的優點，就否定掉原有不夠尊重自己的家人。

“當你不喜歡自己的時候，會想否定關於自己所屬的部分…..”彷彿在回應自己正值青春期的女兒因為母親不懂英文而覺得丟臉，同時隱喻因丈夫常說她”只會做小圓仔”，而差點否定了擅長廚藝的自己。新事物看起來非常吸引人，自己好像能因為新選擇而變得更好，但真正的問題核心不是外在，而是自己內心要達到某種平衡。

最精采的是莎希在婚禮上以英文發表感言：”某些時刻，妳會覺得自己比對方低…不平衡的時候，那麼妳要靠自己站起來，想辦法達到一種平衡！”這也是她重獲自信後的感想。雖因法國帥哥的追求內心感到紛亂，但她沒有忘記自己身為兩個孩子的母親的責任，並希望提醒自己的家人勿忘”如何體貼他人”，巧妙地透過婚禮感言傳達自己的想法。

本來存著想看紐約風光的心情進電影院，但意外被女性自覺的勵志元素感動了呢！（可能因為自己是已婚婦女很有感觸吧，因為家中的我就像莎希超沒地位的！）

P.S.女主角是印度傳奇影后絲麗戴瑋阿雅潘，除了美到不行，演技也一流！有興趣的話12/20就上映囉～